16/NAHL-35
(16) NAHL SuresiÂyet - 35 Cüz - 1 |
|
| 32 33 34 35 36 37 38 |
وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ لَوْ شَاء اللّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلا آبَاؤُنَا وَلاَ حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلاَّ الْبَلاغُ الْمُبِينُ
NAHL-35 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve kâlellezîne eşrekû lev şâallâhu mâ abednâ min dûnihî min şey’in nahnu ve lâ âbâunâ ve lâ harremnâ min dûnihi min şey’(şey’in), kezâlike fe alellezîne min kablihim, fe hel aler rusuli illel belâgul mubîn(mubînu).
NAHL-35 Ayeti Türkçe Meali: Şirk koşanlar: “Eğer Allah dileseydi, biz O’ndan başka bir şeye kul olmazdık. Ve babalarımız da (kul) olmazdı. Ve O’ndan (O’nun emrinden) başka bir şeyi haram kılmazdık.” dediler. Onlardan öncekiler de böyle yaptı. Artık resûllerin üzerinde apaçık tebliğden başka (bir sorumluluk) var mı?
| 1. | ve kâle | : ve dedi |
| 2. | ellezîne eşrekû | : şirk koşan kimseler |
| 3. | lev şâallâhu (lev şâe allâhu) | : eğer Allah dileseydi |
| 4. | mâ abed-nâ | : biz kul olmazdık |
| 5. | min dûni-hi | : ondan başka |
| 6. | min şey'in | : bir şey(den) |
| 7. | nahnu | : biz |
| 8. | ve lâ | : ve olmaz, yapmaz |
| 9. | âbâu-nâ | : atalarımız, babalarımız |
| 10. | ve lâ harremnâ | : ve biz haram kılmayız |
| 11. | min dûni-hi | : ondan başka |
| 12. | min şey'in | : bir şey(den) |
| 13. | kezâlike | : işte böyle, bunun gibi |
| 14. | feale | : yaptı |
| 15. | ellezîne | : o kimseler |
| 16. | min kabli-him | : onlardan önce |
| 17. | fe | : artık |
| 18. | hel | : (var) mı |
| 19. | aler rusuli (alâ er rusuli) | : resûllerin üzerinde (sorumluluğunda) |
| 20. | illel belâgul mubînu | : apaçık tebliğden başka |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
