16/NAHL-93
(16) NAHL SuresiÂyet - 93 Cüz - 1 |
|
| 90 91 92 93 94 95 96 |
وَلَوْ شَاء اللّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلكِن يُضِلُّ مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
NAHL-93 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lev şâallâhu le cealekum ummeten vâhideten ve lâkin yudıllu men yeşâu ve yehdî men yeşâ’(yeşâu), ve le tus’elunne ammâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).
NAHL-93 Ayeti Türkçe Meali: Ve eğer Allah dileseydi, elbette sizi tek bir ümmet kılardı. Fakat O, dilediğini (doğuştan bütün insanlar dalâlette olduğundan Allah’a ulaşmayı dilemeyeni, Allah Kendisine ulaştırmaz, böylece onu) dalâlette bırakır. Ve dilediğini (Allah’a ulaşmayı dileyeni) hidayete erdirir (verdiği söz gereğince, kefaleti sebebiyle Kendisine ulaştırır). Ve elbette yaptıklarınızdan (yapmış olduğunuz amellerinizden) sorgulanacaksınız.
| 1. | ve lev şâe allâhu | : ve eğer Allah dileseydi |
| 2. | le ceale-kum | : elbette sizi kıldı |
| 3. | ummeten | : bir ümmet |
| 4. | vâhideten | : bir tek |
| 5. | ve lâkin | : ve lâkin, fakat |
| 6. | yudıllu | : saptırır, dalâlette bırakır |
| 7. | men yeşâu | : dilediği kimseyi |
| 8. | ve yehdî | : ve hidayete erdirir |
| 9. | men yeşâu | : dilediği kimseyi |
| 10. | ve le tus'elunne | : ve elbette sorulacaksınız, sorgulanacaksınız |
| 11. | ammâ (an mâ) | : şeylerden |
| 12. | kuntum | : siz oldunuz |
| 13. | ta'melûne | : yapıyorsunuz |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
