4/NİSÂ-103
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 103 Cüz - 1 |
|
| 100 101 102 103 104 105 106 |
فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَاذْكُرُواْ اللّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِكُمْ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ إِنَّ الصَّلاَةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا
NİSÂ-103 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe izâ kadaytumus salâte fezkurûllâhe kıyâmen ve kuûden ve alâ cunûbikum, fe izatma’nentum fe ekîmus salât(salâte), innes salâte kânet alâl mu’minîne kitâben mevkûtâ(mevkûten).
NİSÂ-103 Ayeti Türkçe Meali: Böylece namazı bitirdiğiniz zaman, artık ayaktayken, otururken ve yan üstü iken (yatarken), (devamlı) Allah'ı zikredin! Daha sonra güvenliğe kavuştuğunuz zaman, namazı erkânıyla kılın. Muhakkak ki namaz, mü'minlerin üzerine, "vakitleri belirlenmiş bir farz" olmuştur.
| 1. | fe | : böylece, o takdirde, bundan sonra |
| 2. | izâ | : olunca, olduğu zaman |
| 3. | kadaytum | : kada ettiniz, yerine getirdiniz, tamamladınız |
| 4. | es salâte | : namaz |
| 5. | fe uzkurû | : artık zikredin |
| 6. | allâhe | : Allah |
| 7. | kıyâmen | : ayakta iken |
| 8. | ve kuûden | : ve otururken |
| 9. | ve alâ cunûbi-kum | : ve yanınız üzerinde, yan üstü iken, yatarken |
| 10. | fe izâ | : sonra, daha sonra ...olduğu zaman |
| 11. | itma'nentum | : tatmin oldunuz, güvenliğe kavuştunuz, emin oldunuz |
| 12. | fe ekîmu | : o zaman yerine getirin, erkanıyla kılın |
| 13. | es salâte | : namaz |
| 14. | inne | : muhakkak |
| 15. | es salâte | : namaz |
| 16. | kânet | : oldu, olmuştur |
| 17. | alâ el mu'minîne | : mü'minlerin üzerine |
| 18. | kitâben | : yazılmış olan, farz olan |
| 19. | mevkûten | : vakitlendirilmiş, vakitleri belirlenmiş |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
