4/NİSÂ-11
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 11 Cüz - 1 |
|
| 8 9 10 11 12 13 14 |
يُوصِيكُمُ اللّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَاء فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلأُمِّهِ السُّدُسُ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَآؤُكُمْ وَأَبناؤُكُمْ لاَ تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعاً فَرِيضَةً مِّنَ اللّهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيما حَكِيمًا
NİSÂ-11 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Yûsîkumullâhu fî evlâdikum liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn(unseyeyni), fe in kunne nisâen fevkasneteyni fe lehunne sulusâ mâ terak(terake), ve in kânet vâhideten fe lehân nısf(nısfu). Ve li ebeveyhi li kulli vâhidin min humâs sudusu mimmâ terake in kâne lehu veled(veledun), fe in lem yekun lehu veledun ve varisehû ebevâhu fe li ummihis sulus(sulusu), fe in kâne lehû ıhvetun fe li ummihis sudusu, min ba’di vasiyyetin yûsî bihâ ev deyn(deynin). Âbâukum ve ebnâukum, lâ tedrûne eyyuhum akrabu lekum nef’â(nef’en), farîdaten minallâh(minallâhi). İnnallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen).
NİSÂ-11 Ayeti Türkçe Meali: Allah size, çocuklarınızın (mirası) hakkında şöyle tavsiye ediyor. Erkeğe, kadının payının iki katı, fakat, eğer kadınlar ikiden fazla iseler, o zaman terekenin (mirasın) üçte ikisi onlarındır ve eğer o (kadın) bir tek ise, o zaman yarısı onundur. Eğer ölenin çocuğu varsa, onun anne ve babasının herbiri için, bıraktığı mirasın altıda biri pay vardır. Fakat onun çocuğu yoksa ve yalnız ana-baba mirasçı oluyorsa, o taktirde, üçte biri annesinindir (geriye kalan babanındır). Fakat eğer ölenin kardeşleri de varsa, o zaman, altıda biri annesinindir. Bunlar, borcu ödenip ve de vasiyeti yerine getirildikten sonradır. Babalarınızdan ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilemezsiniz. (Belirlenen bu paylar) Allah'tan bir farzdır. Muhakkak ki Allah, Alîm’dir, Hakîm'dir.
| 1. | yûsîkum(u) | : size vasiyet eder, farz kılar |
| 2. | allâhu | : Allah |
| 3. | fî evlâdi-kum | : (sizin evlâdınız) evlâtlarınız hakkında |
| 4. | li ez zekeri | : erkek için |
| 5. | mislu | : misli, kadar, katı |
| 6. | hazzı | : pay |
| 7. | el unseyeyni | : iki kız |
| 8. | fe in | : fakat, eğer, ... ise |
| 9. | kunne | : onlar (kadınlar) ... oldu |
| 10. | nisâen | : kadın |
| 11. | fevka | : üstünde, fazla |
| 12. | isneteyni | : iki |
| 13. | fe lehunne | : o zaman onlarındır (kadınlarındır) |
| 14. | sulusâ | : üçte iki |
| 15. | mâ terake | : bırakılan şey, mal, miras |
| 16. | ve in kânet | : ve eğer, ... oldu ise, ... ise (varsa) |
| 17. | vâhideten | : bir, tek |
| 18. | fe lehâ | : o zaman onundur (kadınındır) |
| 19. | en nısfu | : yarım, yarısı |
| 20. | ve li | : ve .... için |
| 21. | ebevey-hi | : onun ebeveyni, anne ve babası |
| 22. | li kulli vâhidin | : her biri için |
| 23. | min humâ | : ikisinden |
| 24. | es sudusu | : altıda bir |
| 25. | mimmâ (min mâ) | : şeyden |
| 26. | terake | : terk etti, bıraktı |
| 27. | in kâne | : ve eğer, ... oldu ise, ... ise (varsa) |
| 28. | lehu | : onun |
| 29. | veledun | : çocuk, oğul |
| 30. | fe in | : fakat, eğer ... ise |
| 31. | lem yekun | : olmamış, olmaz (yoksa) |
| 32. | lehu | : onun |
| 33. | veledun | : çocuk, oğul |
| 34. | ve varise-hû | : ve onun vârisi |
| 35. | ebevâ-hu | : onun ebeveyni, ana babası |
| 36. | fe li ummi-hi | : o taktirde o zaman onun annesi içindir, annesinindir |
| 37. | es sulusu | : üçte biri |
| 38. | fe | : fakat |
| 39. | in kâne | : ve eğer, ... oldu ise, ... ise (varsa) |
| 40. | lehu | : onun |
| 41. | ıhvetun | : kardeşler |
| 42. | fe li ummi-hi | : o zaman onun annesi içindir, annesinindir |
| 43. | es sudusu | : altıda bir |
| 44. | min ba'di | : sonradan, sonra |
| 45. | vasiyyetin | : vasiyet |
| 46. | yûsi | : vasiyet yerine getirilir |
| 47. | bi-hâ | : onunla |
| 48. | ev | : veya (ve de) |
| 49. | deynin | : borç |
| 50. | âbâu-kum | : babalarınız |
| 51. | ve ebnâu-kum | : ve oğullarınız |
| 52. | lâ tedrûne | : idrak edemezsiniz, bilmezsiniz, bilemezsiniz |
| 53. | eyyu-hum | : onların hangisi |
| 54. | akrabu | : daha yakın |
| 55. | lekum | : iszin için, size |
| 56. | nef'en | : faydalı |
| 57. | ferîdaten | : farz olarak, farz |
| 58. | minallâhi (min allâhi) | : Allah'tan, Allah tarafından |
| 59. | innallâhe (inne allâhe) | : muhakkak ki Allah |
| 60. | kâne | : oldu, ...dır |
| 61. | alîmen | : alim, en iyi bilen |
| 62. | hakîmen | : hakim, hüküm ve hikmet sahibi |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
