4/NİSÂ-125
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 125 Cüz - 1 |
|
| 122 123 124 125 126 127 128 |
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لله وَهُوَ مُحْسِنٌ واتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَاتَّخَذَ اللّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً
NİSÂ-125 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve men ahsenu dînen mimmen esleme vechehu lillâhi ve huve muhsinun vettebea millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen). Vettehazallâhu ibrâhîme halîlâ(halîlen).
NİSÂ-125 Ayeti Türkçe Meali: Ve hanif olarak Hz. İbrâhîm’in dînine tâbî olmuş ve vechini (fizik vücudunu) Allah’a teslim ederek muhsin olan kimseden, dînen daha ahsen kim vardır. Ve Allah, Hz. İbrâhîm’i dost edindi.
| 1. | ve men | : ve kim |
| 2. | ahsenu | : ahsen, en güzel, daha güzel |
| 3. | dînen | : dîn bakımından, dînen |
| 4. | mimmen (min men) | : o kimseden |
| 5. | esleme | : teslim etti |
| 6. | veche-hu | : onun vechi, kendi fizik vücudu |
| 7. | li allâhi | : Allah'a |
| 8. | ve huve | : ve o |
| 9. | muhsinun | : muhsindir |
| 10. | ve ittebea | : ve tâbî oldu |
| 11. | millete | : topluluk, dîn |
| 12. | ibrâhîme | : Hz. İbrâhîm |
| 13. | hanîfen | : hanif olarak, tek Allah'a inanarak |
| 14. | ve ittehaza | : ve edindi |
| 15. | allâhu | : Allah |
| 16. | ibrâhîme | : Hz. İbrâhîm |
| 17. | halîlen | : dost |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
