4/NİSÂ-134
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 134 Cüz - 1 |
|
| 131 132 133 134 135 136 137 |
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَكَانَ اللّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
NİSÂ-134 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Men kâne yurîdu sevâbed dunyâ fe indallâhi sevâbud dunyâ vel âhırah(âhırati). Ve kânallâhu semîan basîrâ(basîran).
NİSÂ-134 Ayeti Türkçe Meali: Kişi (sadece) dünya sevabını istemiş olsa (dünya malını, ganimeti almak için savaşsa) bile, dünya sevabı da, (eğer Allah’ın rızasını da dilerse) ahiret sevabı da Allah’ın katındadır. Ve Allah, Semî'dir (en iyi işitendir), Basîr'dir (en iyi görendir).
| 1. | men | : kim, kimse, kişi ...ise |
| 2. | kâne | : oldu, ... dır |
| 3. | yurîdu | : istiyor |
| 4. | sevâbe | : sevap (nimet) |
| 5. | ed dunyâ | : dünya |
| 6. | fe | : o taktirde, halbu ki, oysa, olsa bile |
| 7. | inde | : yanında, katında |
| 8. | allâhi | : Allah |
| 9. | sevâbu | : sevap |
| 10. | ed dunyâ | : dünya |
| 11. | ve el âhırati | : ve ahiret |
| 12. | ve kâne | : oldu, ...dır |
| 13. | allâhu | : Allah |
| 14. | semîan | : semî, en iyi işiten |
| 15. | basîran | : basîr, en iyi gören |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
