4/NİSÂ-157
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 157 Cüz - 1 |
|
| 154 155 156 157 158 159 160 |
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
NİSÂ-157 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve kavlihim innâ katelnâl mesîha îsâbne meryeme resûlallâh(resûlallâhi), ve mâ katelûhu ve mâ salebûhu ve lâkin şubbihe lehum. Ve innellezinahtelefû fîhi le fî şekkin minhu. Mâ lehum bihî min ilmin illâttibâaz zann(zanni), ve mâ katelûhu yakînâ(yakînen).
NİSÂ-157 Ayeti Türkçe Meali: Ve onların, “Muhakkak ki, Allah’ın Resûl'ü Meryem’in oğlu İsa Mesih’i biz öldürdük.” sözleri (çok büyük iftiradır). Ve onu öldürmediler ve onu asmadılar. Fakat (öldürülen adam) onlara, (Meryem’in oğlu İsa Mesih’e) benzer olarak gösterildi. Ve muhakkak ki onun hakkında ihtilafa (anlaşmazlığa) düşenler, ondan (bu hususda) mutlaka şüphe içindeler. Onların, onunla ilgili olarak, zanna tâbî olmaktan başka bir ilimleri (bilgileri) yoktur. Ve onu kesinlikle öldürmediler (öldüremediler).
| 1. | ve kavli-him | : ve onların sözleri |
| 2. | innâ | : muhakkak ki biz |
| 3. | katelnâ | : biz öldürdük |
| 4. | el mesîha | : Mesih (Hz. İsa) |
| 5. | îsâ ibne meryeme | : Meryem'in oğlu İsa |
| 6. | resûle | : resûl |
| 7. | allâhi | : Allah |
| 8. | ve | : ve |
| 9. | mâ katelû-hu | : onu öldürmediler |
| 10. | ve | : ve |
| 11. | mâ salebû-hu | : onu asmadılar |
| 12. | ve lâkin | : ve lâkin, fakat |
| 13. | şubbihe | : benzetildi, benzer olarak gösterildi |
| 14. | lehum | : onlara |
| 15. | ve inne | : ve muhakkak |
| 16. | ellezîne | : onlar, olanlar |
| 17. | ıhtelefû | : ihtilafa, anlaşmazlığa, ayrılığa düştüler |
| 18. | fî-hi | : onda. onun hakkında |
| 19. | le fî şekkin | : mutlaka şüphe içindeler |
| 20. | min-hu | : ondan |
| 21. | mâ....(illâ) | : ...'den başka olmadı |
| 22. | lehum | : onların |
| 23. | bi-hî | : onunla |
| 24. | min ilmin | : ilimden, bilgiden |
| 25. | (mâ)....illâ | : ...'den başka olmadı |
| 26. | ittibâa | : tâbî oldular, uydular |
| 27. | ez zanni | : zan |
| 28. | ve | : ve |
| 29. | mâ katelû-hu | : onu öldürmediler |
| 30. | yakînen | : kesinlikle |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
