4/NİSÂ-16
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 16 Cüz - 1 |
|
| 13 14 15 16 17 18 19 |
وَاللَّذَانَ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُواْ عَنْهُمَا إِنَّ اللّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
NİSÂ-16 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Vellezâni ye’tiyânihâ minkum fe âzûhumâ, fe in tâbâ ve aslehâ fe a’rıdû anhumâ. İnnallâhe kâne tevvâben rahîmâ(rahîmen).
NİSÂ-16 Ayeti Türkçe Meali: Ve içinizden onu (fuhşu) yapanların ikisine de artık ezâ ediniz. Fakat, eğer tövbe eder ve ıslâh olurlarsa, o zaman ikisinden de (eziyet etmekten) vazgeçin. Muhakkak ki Allah tövbeleri kabul edendir, Rahîm’dir.
| 1. | vellezâni (ve ellezâni) | : ve o ikisi |
| 2. | ye'tiyâni-hâ | : onu yaparlar (fuhuş, zina yaparlar) |
| 3. | min-kum | : sizden, içinizden |
| 4. | fe âzû-humâ | : o taktirde artık ikisine eza edin |
| 5. | fe | : fakat, o zaman, artık |
| 6. | in tâbâ | : eğer tövbe ederler ise |
| 7. | ve aslehâ | : ve ıslâh oldular |
| 8. | fe a'rıdû | : o zaman vazgeçin |
| 9. | an-humâ | : ikisinden |
| 10. | inne | : muhakkak |
| 11. | allâhe | : Allah |
| 12. | kâne | : oldu, idi, ...dır |
| 13. | tevvâben | : tövbeleri kabul eden |
| 14. | rahîmen | : Rahîm olan |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
