4/NİSÂ-171
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 171 Cüz - 1 |
|
| 168 169 170 171 172 173 174 |
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُواْ فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقِّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَآمِنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَلاَ تَقُولُواْ ثَلاَثَةٌ انتَهُواْ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا اللّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَات وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً
NİSÂ-171 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Yâ ehlel kitâbi lâ taglû fî dînikum ve lâ tekûlû alâllâhi illâl hakk(hakka). İnnemâl mesîhu îsâbnu meryeme resûlullâhi ve kelimetuhu. Elkâhâ ilâ meryeme ve rûhun minhu, fe âminû billâhi ve rusulihî, ve lâ tekûlû selâseh(selâsetun). İntehû hayran lekum. İnnemâllâhu ilâhun vâhid(vâhidun). Subhânehû en yekûne lehu veled(veledun), lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı). Ve kefâ billâhi vekîlâ(vekîlen).
NİSÂ-171 Ayeti Türkçe Meali: Ey kitab ehli! Dîniniz hakkında haddi aşmayın! Allah'a karşı haktan (doğrudan, gerçekten) başka bir şey söylemeyin. Mesih İsa, Meryem'in oğludur ve sadece Allah'ın Resûl'ü ve O'nun kelimesidir. (Ruh'ûl Kudüs) Onu Meryem'e ilka etti ve o, Kendisinden (Ruh'ûl Kudüs'den) bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve O’nun resûllerine îmân edin! Ve “Üçtür.” demeyin (baba Allah, oğul Allah ve Ruh'ûl Kudüs diye üç Allah vardır demeyin), vazgeçin, sizin için hayırlıdır. Allah sadece tek ilâhtır. O’nu, “çocuk sahibi olmaktan” tenzih edin. Göklerde ve yeryüzünde olanlar (herşey) O'nundur. Ve vekil olarak Allah yeter.
| 1. | yâ | : ey |
| 2. | ehle | : ehil, sahip |
| 3. | el kitâbi | : Kitap |
| 4. | lâ taglû | : haddi aşmayın |
| 5. | fî | : hakkında, ...'da |
| 6. | dîni-kum | : sizin dîniniz, dîniniz |
| 7. | ve | : ve |
| 8. | lâ tekûlû | : demeyin, söylemeyin |
| 9. | alâ allâhi | : Allah'a karşı |
| 10. | illâ | : ...'den başka, hariç |
| 11. | el hakka | : hakk, gerçek, doğru olan |
| 12. | innemâ | : ancak, sadece |
| 13. | el mesîhu | : Mesih (Hz. İsa) |
| 14. | îsâ ibnu meryeme | : Meryem'in oğlu İsa |
| 15. | resûlu | : Resûl |
| 16. | allâhi | : Allah |
| 17. | ve kelimetu-hu | : ve onun kelimesi |
| 18. | elkâ-hâ | : ona ilka etti, gönderdi |
| 19. | ilâ meryeme | : Hz. Meryem'e |
| 20. | ve rûhun | : ve Ruh'tur |
| 21. | min-hu | : ondan, kendisinden |
| 22. | fe | : artık, öyleyse |
| 23. | âminû | : îmân edin |
| 24. | bi allâhi | : Allah'a |
| 25. | ve rusuli-hî | : ve onun resûlleri |
| 26. | ve lâ tekûlû | : ve demeyin, söylemeyin |
| 27. | selâsetun | : üçtür |
| 28. | intehû | : vazgeçin, sona erdirin |
| 29. | hayran | : hayırlı |
| 30. | lekum | : sizin için |
| 31. | innemâ | : ancak, sadece |
| 32. | allâhu | : Allah |
| 33. | ilâhun | : ilâh |
| 34. | vâhidun | : tek |
| 35. | subhâne-hû | : Onu tenzih edin |
| 36. | en yekûne | : olmak, olması |
| 37. | lehu | : onun |
| 38. | veledun | : çocuk |
| 39. | lehu | : onun |
| 40. | mâ | : şey, şeyler, olanlar |
| 41. | fî es semâvâti | : semâlarda, göklerde |
| 42. | mâ | : şey, şeyler, olanlar |
| 43. | fî el ardı | : arzda, yeryüzünde, yerde |
| 44. | ve kefâ bi | : ve kâfi, yeter |
| 45. | allâhi | : Allah |
| 46. | vekîlen | : vekil olarak |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
