4/NİSÂ-3
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 3 Cüz - 1 |
|
| 1 2 3 4 5 6 |
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تُقْسِطُواْ فِي الْيَتَامَى فَانكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاء مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تَعْدِلُواْ فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَلاَّ تَعُولُواْ
NİSÂ-3 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve in hıftum ellâ tuksitû fîl yetâmâ fenkihû mâ tâbe lekum minen nisâi mesnâ ve sulâse ve rubâa, fe in hıftum ellâ ta’dilû fe vâhideten ev mâ meleket eymânukum. Zâlike ednâ ellâ teûlû.
NİSÂ-3 Ayeti Türkçe Meali: Ve eğer yetimler konusunda adalete riayet edemeyeceğinizden korkarsanız, o taktirde hoşunuza giden (size helâl olan diğer) kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Fakat, eğer (onlara da) adaletle davranamayacağınızdan korkarsanız o zaman bir tane ile veya elinizin altındaki sahip olduklarınızla (cariyelerinizle) yetinin. İşte bu, adaletten ayrılmamanız için daha uygundur.
| 1. | ve in hıftum | : ve eğer korkarsanız |
| 2. | ellâ | : ... olmama, ... olamama |
| 3. | tuksitû | : adaletle davranmanız |
| 4. | fî | : hakkında, konusunda |
| 5. | el yetâmâ | : yetimler |
| 6. | fe inkihû | : o zaman, o taktirde nikâh edin |
| 7. | mâ tâbe | : helâl olanı, hoşunuza gideni |
| 8. | lekum | : sizin |
| 9. | min | : ...den, ...dan |
| 10. | en nisâi | : kadınlar |
| 11. | mesnâ | : ikişer |
| 12. | ve sulâse | : üçer |
| 13. | ve rubâa | : dörder |
| 14. | fe | : fakat, artık, öyleyse, o taktirde |
| 15. | in hıftum | : korkarsanız |
| 16. | ellâ | : ... olmama, ... olamama |
| 17. | ta'dilû | : adaletle davranırsınız |
| 18. | fe | : fakat, artık, öyleyse, o taktirde |
| 19. | vâhideten | : bir adet, bir (kişi) |
| 20. | ev | : veya |
| 21. | mâ meleket | : sahip olduğu şey |
| 22. | eymânu-kum | : (sizin) elinizin altındaki |
| 23. | zâlike | : işte bu, bu |
| 24. | ednâ | : çok yakın, daha yakın, daha uygun |
| 25. | ellâ | : ... olmama, ... olamama |
| 26. | teûlû | : zulmetmeniz, haksızlık etmeniz, adaletten ayrılmanız |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
