4/NİSÂ-34
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 34 Cüz - 1 |
|
| 31 32 33 34 35 36 37 |
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاء بِمَا فَضَّلَ اللّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُواْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّهُ وَاللاَّتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلاَ تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
NİSÂ-34 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Er ricâlu kavvâmûne alân nisâi bi mâ faddalallâhu ba’dahum alâ ba’dın ve bi mâ enfekû min emvâlihim. Fes sâlihâtu kânitâtun hâfizâtun lil gaybi bi mâ hafizallâh(hafizallâhu). Vellâtî tehâfûne nuşûzehunne fe ızûhunne vahcurûhunn (vahcurûhunne) fîl medâcıı vadrıbûhunne, fe in ata’nekum fe lâ tebgû aleyhinne sebîlâ(sebîlen). İnnallâhe kâne aliyyen kebîrâ(kebîran).
NİSÂ-34 Ayeti Türkçe Meali: Erkekler, mallarından (kadınlar için mehir ve nafaka olarak) harcamaları sebebiyle ve Allah’ın, onların bir kısmını, diğerlerine üstün kılmasından dolayı, kadınların üzerinde daha çok kâimdirler (koruyup gözetici, idare edicidirler). Bu bakımdan salih amel (nefs tezkiyesi) yapan kadınlar itaatkârdırlar, Allah’ın (onların haklarını ve iffetlerini) korumasıyla, onlar da gaybde (kocalarının yokluğunda hem kendilerini, hem kocalarının mal ve şerefini) koruyucudurlar. İtaatsizliklerinden (baş kaldırmalarından) korktuğunuz (kadınlara) ise (önce) nasihat ediniz. Ve (sonra da) yataklarında yalnız bırakınız. Ve (hâlâ itaat etmezlerse) onlara vurunuz. Bundan sonra eğer size itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Muhakkak ki Allah Âli’dir (yücedir), Kebîr'dir (büyüktür).
| 1. | er ricâlu | : erkekler |
| 2. | kavvâmûne | : kâim olanlar, idareciler, koruyup gözetenler |
| 3. | alâ en nisâi | : kadınlar üzerinde |
| 4. | bi mâ | : sebebiyle, dolayısıyla |
| 5. | faddala | : üstün kıldı |
| 6. | allâhu | : Allah |
| 7. | ba'da-hum | : onların bir kısmı, bazıları |
| 8. | alâ ba'dın | : bir kısmına, bazılarına, diğerlerine |
| 9. | ve bi mâ | : ve sebebiyle, dolayısıyla |
| 10. | enfekû | : verdiler, harcadılar |
| 11. | min emvâli-him | : mallarından, kendi mallarından |
| 12. | fe es sâlihâtu | : bu sebeble, bu bakımdan salih kadınlar, nefsini tezkiye eden kadınlar |
| 13. | kânitâtun | : kanitindir, saygılı ve itaatkârdır |
| 14. | hâfizâtun | : muhafaza edendir, koruyucudur |
| 15. | li el gaybi | : gaybda, olmadığı zaman, yokken |
| 16. | bi mâ | : sebebiyle, dolayısıyla |
| 17. | hafiza | : korudu |
| 18. | allâhu | : Allah |
| 19. | ve ellâtî | : ve onlar (kadınlar) |
| 20. | tehâfûne | : korkarsınız |
| 21. | nuşûze-hunne | : onların itaatsizliklerinden, baş kaldırmalarından |
| 22. | fe ızû-hunne | : ... ise onlara öğüt verin, nasihat edin |
| 23. | ve uhcurû-hunne | : ve onlardan ayrılın, yaklaşmayın, yalnız bırakın |
| 24. | fî el medâciı | : yataklarında |
| 25. | vadrıbû-hunne | : ve onlara vurun |
| 26. | fe | : bundan sonra, artık |
| 27. | in ata'ne-kum | : eğer size itaat ederlerse |
| 28. | fe | : bundan sonra, artık |
| 29. | lâ tebgû | : aramayın |
| 30. | aleyhinne | : onlara, onların üzerine (aleyhine) |
| 31. | sebîlen | : bir yol |
| 32. | inne allâhe | : muhakkak ki Allah |
| 33. | kâne | : oldu, idi, ...dır |
| 34. | aliyyen | : âli, yüce |
| 35. | kebîran | : büyük |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
