4/NİSÂ-64
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 64 Cüz - 1 |
|
| 61 62 63 64 65 66 67 |
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُواْ أَنفُسَهُمْ جَآؤُوكَ فَاسْتَغْفَرُواْ اللّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُواْ اللّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
NİSÂ-64 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve mâ erselnâ min resûlin illâ li yutâa bi iznillâh(iznillâhi). Ve lev ennehum iz zalemû enfusehum câûke festagferûllâhe vestagfera lehumur resûlu le vecedûllâhe tevvâben rahîmâ(rahîmen).
NİSÂ-64 Ayeti Türkçe Meali: Ve Biz, (hiç) bir resûlü, Allah’ın izniyle kendilerine itaat edilmesinden başka birşey için göndermedik. Ve onlar nefslerine zulmettikleri zaman, eğer sana gelselerdi, böylece Allah’tan mağfiret dileselerdi ve Resûl de onlar için mağfiret dileseydi, mutlaka Allah’ı, (iki tarafın da) tövbelerini (onların tövbesini ve Resûl’ün mağfiret talebini) kabul eden ve rahmet edici olarak bulurlardı.
| 1. | ve | : ve |
| 2. | mâ erselnâ | : göndermedik |
| 3. | min resûlin | : bir resûl, bir elçi |
| 4. | illâ | : ....'den başka |
| 5. | li | : için, olsun diye |
| 6. | yutâa | : itaat edilsin |
| 7. | bi izni | : izni ile |
| 8. | allâhi | : Allah |
| 9. | ve lev | : ve eğer, olsa |
| 10. | enne-hum | : onların ... olması |
| 11. | iz | : olduğu zaman |
| 12. | zalemû | : zulmettiler |
| 13. | enfuse-hum | : onların nefsleri, nefsleri, kendileri |
| 14. | câû-ke | : sana geldiler |
| 15. | fe | : böylece |
| 16. | istagferû | : istiğfar ettiler, tövbe ettiler, mağfiret dilediler |
| 17. | allâhe | : Allah |
| 18. | Vestagfera (ve istagfera) | : ve istiğfar etti, tövbe etti, mağfiret diledi |
| 19. | lehum | : onlar için |
| 20. | er resûlu | : resûl, elçi |
| 21. | le vecedû | : mutlaka buldular |
| 22. | allâhe | : Allah |
| 23. | tevvâben | : tövbeleri kabul eden |
| 24. | rahîmen | : rahmet edici, rahmet nuru gönderen, rahim esması ile tecelli eden |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
