4/NİSÂ-65
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 65 Cüz - 1 |
|
| 62 63 64 65 66 67 68 |
فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّىَ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُواْ فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسْلِيمًا
NİSÂ-65 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe lâ ve rabbike lâ yu’minûne hattâ yuhakkimûke fîmâ şecera beynehum, summe lâ yecidû fî enfusihim haracen mimmâ kadayte ve yusellimû teslîmâ(teslîmen).
NİSÂ-65 Ayeti Türkçe Meali: Artık hayır, Rabbine andolsun ki, aralarında çekiştikleri şey hakkında, seni hakem tayin edip, sonra da senin verdiğin hükümden dolayı “içlerinde bir sıkıntı duymaksızın tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça” îmân etmiş olmazlar.
| 1. | fe lâ | : artık hayır |
| 2. | ve rabbi-ke | : Rabbine andolsun |
| 3. | lâ yu'minûne | : îmân etmezler |
| 4. | hattâ | : ... oluncaya kadar, olmadıkça |
| 5. | yuhakkimû-ke | : seni hakem tayin ederler |
| 6. | fî-mâ | : o şey hakkında |
| 7. | şecera | : çekiştiler |
| 8. | beyne-hum | : kendi aralarında |
| 9. | summe | : sonra |
| 10. | lâ yecidû | : bulmazlar |
| 11. | fî enfusi-him | : kendi nefslerinde, içlerinde |
| 12. | haracen | : darlık, sıkıntı |
| 13. | mimmâ (min mâ) | : şeyden, ...'dan dolayı |
| 14. | kadayte | : sen hüküm verdin |
| 15. | ve yusellimû | : ve teslim olurlar |
| 16. | teslîmen | : tam bir teslimiyetle |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
