4/NİSÂ-66
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 66 Cüz - 1 |
|
| 63 64 65 66 67 68 69 |
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُواْ مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
NİSÂ-66 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lev ennâ ketebnâ aleyhim enıktulû enfusekum evihrucû min diyârikum mâ fealûhu illâ kalîlun minhum. Ve lev ennehum fealû mâ yûazûne bihî le kâne hayran lehum ve eşedde tesbîtâ(tesbîten).
NİSÂ-66 Ayeti Türkçe Meali: Ve eğer onlara: “Nefslerinizi öldürün.” veya “Yurtlarınızdan çıkın.” diye yazsaydık (farz kılsaydık) muhakkak ki, onlardan pek azı hariç, bunu yapmazlardı. Ve eğer onlar, kendilerine öğütleneni yapsalardı mutlaka bu kendileri için daha hayırlı ve sebatı bakımından (îmânları) daha sağlam olurdu.
| 1. | ve lev | : ve eğer, ... olsa |
| 2. | ennâ | : biz ... olduk |
| 3. | ketebnâ | : yazdık |
| 4. | aleyhim | : onların üzerine, onlara |
| 5. | en | : olmak |
| 6. | uktulû | : öldürün |
| 7. | enfuse-kum | : kendi nefslerinizi, kendinizi, birbirinizi |
| 8. | ev | : veya |
| 9. | uhrucû | : çıkın |
| 10. | min | : ...'den |
| 11. | diyâri-kum | : sizin (kendi) yurtlarınız, yurtlarınız |
| 12. | mâ fealû-hu | : onu yapmadılar |
| 13. | illâ | : ....'den başka, hariç |
| 14. | kalîlun | : biraz, pek az |
| 15. | min-hum | : onlardan |
| 16. | ve lev | : ve eğer, ... olsa |
| 17. | enne-hum | : onların ... olması |
| 18. | fealû | : yaptılar |
| 19. | mâ | : şey |
| 20. | yûazûne | : vaaz edilir, öğüt verilir |
| 21. | bi-hî | : onunla |
| 22. | le | : mutlaka, elbette |
| 23. | kâne | : oldu, ... idi, ...dır |
| 24. | hayran | : hayırlı, daha hayırlı |
| 25. | lehum | : onlar için, kendileri için |
| 26. | ve eşedde | : ve daha şiddetli, daha kuvvetli, daha sağlam |
| 27. | tesbîten | : tesbit, sebat bakımından |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
