4/NİSÂ-77
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 77 Cüz - 1 |
|
| 74 75 76 77 78 79 80 |
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّواْ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَآتُواْ الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدَّنْيَا قَلِيلٌ وَالآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَى وَلاَ تُظْلَمُونَ فَتِيلاً
NİSÂ-77 Ayetinin Türkçe Okunuşu: E lem tera ilâllezîne kîle lehum kuffû eydiyekum, ve ekîmus salâte ve âtûz zekât(zekâte), fe lemmâ kutibe aleyhimul kıtâlu izâ ferîkun minhum yahşevnen nâse ke haşyetillâhi ev eşedde haşyeh(haşyeten), ve kâlû rabbenâ lime ketebte aleynâl kıtâl(kıtâle), lev lâ ahhartenâ ilâ ecelin karîb(karîbin). Kul metâud dunyâ kalîl(kalîlun), vel âhıratu hayrun li menittekâ ve lâ tuzlemûne fetîlâ(fetîlen).
NİSÂ-77 Ayeti Türkçe Meali: Kendilerine: “Ellerinizi (savaştan) çekin, namazı kılın ve zekâtı verin.” denilen kimseleri görmedin mi? Halbuki onların üzerine savaş yazıldığı (farz kılındığı) zaman, onlardan bir kısmı, (düşmanları olan) insanlardan, Allah’tan korkar gibi veya daha da çok korkarlar ve: “Rabbimiz niçin üzerimize savaşı farz kıldın, bizi yakın bir zamana kadar tehir etseydin (geciktirseydin) olmaz mıydı?” dediler. De ki: “Dünya metaı (menfaati) azdır ve ahiret ise takva sahibi olan kimseler için daha hayırlıdır. Ve siz, kıl kadar (hurma çekirdeğindeki lif kadar bile) zulmedilmezsiniz.”
| 1. | e | : mı? |
| 2. | lem tera | : görmedin |
| 3. | ilâ | : ...'i, ...'e |
| 4. | ellezîne | : onlar, ... olanlar |
| 5. | kîle | : denildi |
| 6. | lehum | : onlara, kendilerine |
| 7. | kuffû | : çekin, zarar vermekten vazgeçin |
| 8. | eydiye-kum | : sizin elleriniz, ellerinizi |
| 9. | ve ekîmu | : ve ikâme edin, yerine getirin |
| 10. | es salâte | : namaz |
| 11. | ve âtû | : ve verin |
| 12. | ez zekâte | : zekât |
| 13. | fe lemmâ | : halbuki, ... olduğu zaman |
| 14. | kutibe | : yazıldı, farz kılındı |
| 15. | aleyhim | : onlara üzerine |
| 16. | el kıtâlu | : savaş |
| 17. | izâ | : olunca, o zaman |
| 18. | ferîkun | : bir fırka, bir kısım |
| 19. | min-hum | : onlardan |
| 20. | yahşevne | : korkarlar |
| 21. | en nâse | : insanlar |
| 22. | ke | : gibi |
| 23. | haşyeti | : korku |
| 24. | allâhi | : Allah |
| 25. | ev | : veya |
| 26. | eşedde | : daha şiddetli, daha çok, daha kuvvetli |
| 27. | haşyeten | : korku |
| 28. | ve kâlû | : ve dediler |
| 29. | rabbe-nâ | : Rabbimiz |
| 30. | lime | : niçin |
| 31. | ketebte | : yazdın, farz kıldın |
| 32. | aleynâ | : üzerimize |
| 33. | el kıtâle | : savaş |
| 34. | lev lâ | : olmaz mı, olmaz mıydı, |
| 35. | ahharte-nâ | : bizi tehir ettin, erteledin |
| 36. | ilâ | : ...'e |
| 37. | ecelin | : ecel, belirli bir vakit |
| 38. | karîbin | : yakın |
| 39. | kul | : de, söyle |
| 40. | metâu | : meta, faydalanma |
| 41. | ed dunyâ | : dünya |
| 42. | kalîlun | : az |
| 43. | ve el âhıratu | : ve ahir, sonraki, âhiret |
| 44. | hayrun | : ve daha hayırlı |
| 45. | li men | : o kimse için |
| 46. | ittekâ | : takva sahibi oldu |
| 47. | ve lâ tuzlemûne | : ve zulmedilmezsiniz, size haksızlık yapılmaz |
| 48. | fetîlen | : hurma çekirdeğinin ince lifi kadar, kıl kadar, zerre kadar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
