4/NİSÂ-78
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 78 Cüz - 1 |
|
| 75 76 77 78 79 80 81 |
أَيْنَمَا تَكُونُواْ يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُواْ هَذِهِ مِنْ عِندِ اللّهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُواْ هَذِهِ مِنْ عِندِكَ قُلْ كُلًّ مِّنْ عِندِ اللّهِ فَمَا لِهَؤُلاء الْقَوْمِ لاَ يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
NİSÂ-78 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Eyne mâ tekûnû yudrikkumul mevtu ve lev kuntum fî burûcin muşeyyedeh(muşeyyedetin). Ve in tusıbhum hasenetun yekûlû hâzihî min indillâh(indillâhi), ve in tusıbhum seyyietun yekûlû hâzihî min indike. Kul kullun min indillâh(indillâhi). Fe mâli hâulâil kavmi lâ yekâdûne yefkahûne hadîsâ(hadîsen).
NİSÂ-78 Ayeti Türkçe Meali: Nerede olursanız olun, ölüm size ulaşır. Hatta sağlam kalelerde olsanız bile. Eğer onlara bir iyilik isabet ederse: “Bu Allah’tandır.” derler. Ve eğer onlara bir kötülük isabet ederse: “Bu sendendir.” derler. De ki: “Hepsi Allah’ın katındandır.” Artık bu topluluğa ne oluyor ki söz anlamaya yanaşmıyorlar?
| 1. | eyne mâ | : nerede |
| 2. | tekûnû | : olursunuz |
| 3. | yudrik-kum | : size yetişir, erişir |
| 4. | el mevtu | : ölüm |
| 5. | ve lev | : ve eğer ... olsa |
| 6. | kuntum | : siz oldunuz |
| 7. | fî burûcin | : kalelerde, burçlarda |
| 8. | muşeyyedetin | : sağlam, muhkem, yüksek |
| 9. | ve in | : ve eğer, olsa |
| 10. | tusıb-hum | : onlara isabet etti |
| 11. | hasenetun | : hayır, iyilik |
| 12. | yekûlû | : derler |
| 13. | hâzihî | : bu |
| 14. | min indi | : katından |
| 15. | allâhi | : Allah |
| 16. | ve in | : ve eğer, olsa |
| 17. | tusıb-hum | : onlara isabet etti |
| 18. | seyyietun | : kötülük |
| 19. | yekûlû | : derler |
| 20. | hâzihî | : bu |
| 21. | min indi-ke | : senin katından, senin tarafından, senden |
| 22. | kul | : de, söyle |
| 23. | kullun | : hepsi |
| 24. | min indi | : katından |
| 25. | allâhi | : Allah |
| 26. | fe | : artık |
| 27. | mâ li hâulâi | : bunlara ne oluyor |
| 28. | el kavmi | : kavim, topluluk |
| 29. | lâ yekâdûne | : neredeyse olmayacak, olmuyor |
| 30. | yefkahûne | : fıkıh ediyorlar, anlıyorlar |
| 31. | hadîsen | : söz, konuşulan kelâm |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
