4/NİSÂ-85
(4) NİSÂ SuresiÂyet - 85 Cüz - 1 |
|
| 82 83 84 85 86 87 88 |
مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ اللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
NİSÂ-85 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Men yeşfa’ şefâaten haseneten yekun lehû nasîbun minhâ, ve men yeşfa’ şefâaten seyyieten yekun lehu kiflun minhâ. Ve kânallâhu alâ kulli şey’in mukîtâ(mukîten).
NİSÂ-85 Ayeti Türkçe Meali: Kim güzel bir şefaatle (iyilik yapılmasına) yardım ederse, ondan (o iyilikten) onun bir nasibi olur. Ve kim kötü bir şefaatle (günah işlenmesine) yardım ederse onun da ondan (o şerden) bir payı olur. Ve Allah, herşeye mukayyet olandır (gözetendir).
| 1. | men | : kim, kimse, kişi |
| 2. | yeşfa' | : şefaat eder, yardımcı olur |
| 3. | şefâaten haseneten | : güzel şefaat, iyiliğe yardım etme |
| 4. | yekun | : olur |
| 5. | lehu | : onun |
| 6. | nasîbun | : pay, hisse, nasip |
| 7. | min-hâ | : ondan |
| 8. | ve men | : ve kim |
| 9. | yeşfa' | : şefaat eder, yardımcı olur |
| 10. | şefâaten seyyieten | : kötü şefaat, günah işlemeye yardım etme |
| 11. | yekun | : olur |
| 12. | lehu | : onun |
| 13. | kiflun | : şer için olan nasip, pay |
| 14. | min-hâ | : ondan |
| 15. | ve kâne | : ve oldu, ... idi, ...dır |
| 16. | allâhu | : Allah |
| 17. | alâ | : ...'a |
| 18. | kulli şey'in | : her şey |
| 19. | mukîten | : mukayyet olan, gözeten |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
