20/TÂHÂ-39
(20) TÂHÂ SuresiÂyet - 39 Cüz - 1 |
|
| 36 37 38 39 40 41 42 |
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي
TÂHÂ-39 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Enıkzifîhi fît tâbûti fakzifîhi fîl yemmi felyulkıhil yemmu bis sâhıli ye’huzhu aduvvun lî ve aduvvun leh(lehu), ve elkaytu aleyke mehabbeten minnî ve li tusnea alâ aynî.
TÂHÂ-39 Ayeti Türkçe Meali: (Onu sandığa koymasını, sonra onu denize (Nil Nehri’ne) bırakmasını (vahyetmiştik). Böylece deniz, onu sahile atsın, Benim ve onun düşmanı, onu alsın. Ve gözümün önünde (korumam altında) yetiştirilmen için sana, Kendimden muhabbet (sevgi) verdim.
| 1. | enıkzifî-hi (en ikzıfî-hi)
(kazefe) | : onu koymasını
: (bıraktı, koydu) |
| 2. | fî et tâbûti | : sandık içine, sandığa |
| 3. | fakzifî-hi (fe ikzıfî-hi) | : sonra onu bırak |
| 4. | fî el yemmi | : denize |
| 5. | felyulkı-hi (fe li yulki-hi) | : böylece onu çıkarsın, atsın |
| 6. | el yemmu | : deniz |
| 7. | bi es sâhıli | : sahile |
| 8. | ye'huz-hu | : onu alır, alacak, alsın |
| 9. | aduvvun lî | : benim düşmanım |
| 10. | ve aduvvun lehu | : ve onun düşmanı |
| 11. | ve elkaytu | : ve (attım) verdim |
| 12. | aleyke | : sana |
| 13. | mehabbeten | : sevgi, muhabbet |
| 14. | min-nî | : benden, kendimden |
| 15. | ve li tusnea | : ve senin yetiştirilmen için |
| 16. | alâ aynî | : gözümün önünde |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
