20/TÂHÂ-86
(20) TÂHÂ SuresiÂyet - 86 Cüz - 1 |
|
| 83 84 85 86 87 88 89 |
فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
TÂHÂ-86 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe recea mûsâ ilâ kavmihî gadbâne esifâ(esifen), kâle yâ kavmi e lem yaıdkum rabbukum va’den hasenâ(hasenen), e fe tâle aleykumul ahdu em eredtum en yahılle aleykum gadabun min rabbikum fe ahleftum mev’ıdî.
TÂHÂ-86 Ayeti Türkçe Meali: Bunun üzerine Musa (A.S), esefle (üzülerek) gadapla (öfkeyle) kavmine döndü. “Ey kavmim! Rabbiniz size, güzel bir vaadle vaadetmedi mi? Buna rağmen ahd süresi size uzun mu geldi? Yoksa Rabbinizin gazabının üzerinize inmesini mi istediniz? Bu sebeple mi vaadimi (sizden aldığım vaadi) yerine getirmediniz?” dedi.
| 1. | fe | : o zaman, böylece, bunun üzerine |
| 2. | racea | : geri döndü |
| 3. | mûsâ | : Musa (a.s) |
| 4. | ilâ kavmi-hi | : kendi kavmine |
| 5. | gadbâne | : gadapla, gazabla, öfkeli olarak, öfkeyle |
| 6. | esifen | : üzüntülü olarak, üzülerek |
| 7. | kâle | : dedi |
| 8. | yâ kavmi | : ey kavmim |
| 9. | e lem | : olmadı mı |
| 10. | yaıd-kum | : size vaadetti |
| 11. | rabbu-kum | : sizin Rabbiniz |
| 12. | va'den | : vaad |
| 13. | hasenen | : güzel |
| 14. | e fe tâle | : buna rağmen (süre) uzun mu |
| 15. | aleykum | : size |
| 16. | el ahdu | : ahd (süresi) |
| 17. | em eradtum | : yoksa siz istediniz mi |
| 18. | en yahılle | : inmesi |
| 19. | aleykum | : sizin üzerinize, size |
| 20. | gadabun | : gadab, gazap |
| 21. | min rabbi-kum | : Rabbinizden |
| 22. | fe | : artık, bu sebeple |
| 23. | ahleftum | : yerine getirmediniz, döndünüz, ihtilâfa düştünüz |
| 24. | mev'ıdî | : bana verilen vaad, benim vaadim |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
