9/TEVBE-3
(9) TEVBE SuresiÂyet - 3 Cüz - 1 |
|
| 1 2 3 4 5 6 |
وَأَذَانٌ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الأَكْبَرِ أَنَّ اللّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
TEVBE-3 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve ezanun minallâhi ve resûlihî ilân nâsi yevmel haccıl ekberi ennallâhe berîun minel muşrikîne ve resûluhu, fe in tubtum fe huve hayrun lekum, ve in tevelleytum fa'lemû ennekum gayru mu'cizîllâh (mu'cizîllâhi), ve beşşirillezîne keferû bi azâbin elîm(elîmin).
TEVBE-3 Ayeti Türkçe Meali: Ve büyük hac (Hacc’ul ekber) günü, Allah’tan ve O’nun resûlünden insanlara bir bildiridir (ilândır). Muhakkak ki; Allah ve O’nun Resûl'ü, müşriklerden berîdir (uzaktır). Bundan sonra eğer tövbe ederseniz, artık o (tövbe etmeniz) sizin için daha hayırlıdır ve eğer yüz çevirirseniz, siz Allah’ı aciz bırakamayacağınızı biliniz. Ve kâfir kimseleri elîm bir azap ile uyar (ikaz et).
| 1. | ve ezanun | : ve ilândır, açıkça bildirmektir, bir bildiridir |
| 2. | min allâhi | : Allah'tan |
| 3. | ve resûli-hi | : ve onun resûlü |
| 4. | ilâ en nâsi | : insanlara |
| 5. | yevme el haccı el ekberi | : büyük hac günü |
| 6. | enne allâhe | : muhakkak ki Allah |
| 7. | berîun | : uzaktır, alâkası yoktur |
| 8. | min el muşrikîne | : müşriklerden |
| 9. | ve resûlu-hu | : ve onun resûlü |
| 10. | fe in | : o zaman, artık, bundan sonra eğer |
| 11. | tubtum | : tövbe edersiniz |
| 12. | fe huve | : o zaman, artık, bundan sonra o |
| 13. | hayrun | : daha hayırlı |
| 14. | lekum | : sizin için |
| 15. | ve in | : ve eğer |
| 16. | tevelleytum | : yüz çevirirsiniz |
| 17. | fa'lemu (fe ı'lemû) | : o zaman, artık, bundan sonra, o taktirde biliniz |
| 18. | enne-kum | : sizin, ..... olduğunuzu |
| 19. | gayru mu'cizî allâhi | : Allah'ı aciz bırakan değil (bırakamaz) |
| 20. | ve beşşiri | : ve müjdele, uyar, ikaz et, haber ver |
| 21. | ellezîne keferû | : kâfir kimseleri, inkâr eden kimseleri |
| 22. | bi azâbin | : bir azap ile |
| 23. | elîmin | : acı, elîm |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
