9/TEVBE-69
(9) TEVBE SuresiÂyet - 69 Cüz - 1 |
|
| 66 67 68 69 70 71 72 |
كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُواْ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالاً وَأَوْلاَدًا فَاسْتَمْتَعُواْ بِخَلاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلاَقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ بِخَلاَقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُواْ أُوْلَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الُّدنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
TEVBE-69 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kellezîne min kablikum kânû eşedde minkum kuvveten ve eksere emvâlen ve evlâdâ(evlâden), festemteû bi halâkihim, festemta’tum bi halâkikum kemâstemteallezîne min kablikum bi halâkihim ve hudtum kellezî hâdû, ulâike habitat a’mâluhum fîd dunyâ vel âhirah(âhirati), ve ulâike humul hâsirûn (hâsirûne).
TEVBE-69 Ayeti Türkçe Meali: Sizden önceki kimseler gibisiniz. Kuvvet olarak, mal ve evlât olarak daha çoktular, sizden daha kuvvetli idiler (oldular). Böylece nasipleri kadar faydalandılar (metalandılar), sizden önceki kimselerin kendi nasipleri kadar faydalandığı gibi siz de nasibiniz kadar faydalandınız. Ve (dünya metaına) dalanlar gibi siz de daldınız. İşte onlar, onların amelleri heba oldu (boşa gitti). İşte onlar, hüsrana uğrayanlardır.
| 1. | ke ellezîne | : o kimseler gibi |
| 2. | min kabli-kum | : sizden önceki |
| 3. | kânû eşedde | : daha şiddetli, kuvvetli idiler |
| 4. | min-kum | : sizden |
| 5. | kuvveten | : kuvvet olarak |
| 6. | ve eksere | : ve daha fazla, daha çok |
| 7. | emvâlen | : mal olarak |
| 8. | ve evlâden | : ve evlât olarak |
| 9. | fe istemteû | : böylece metalandılar, faydalandılar |
| 10. | bi halâki-him | : kendi payları, nasipleri ile |
| 11. | fe istemta'tum | : siz de metalandınız, faydalandınız |
| 12. | bi halâki-kum | : sizin payınız, nasibiniz ile |
| 13. | kemâ estemtea | : faydalandıkları gibi |
| 14. | ellezîne min kabli-kum | : sizden önceki kimseler gibi |
| 15. | bi halâki-him | : onların payları, nasipleri ile |
| 16. | ve hudtum | : ve daldınız (dünya metaına, dünya malına) |
| 17. | ke ellezî hâdû | : dalan kimse gibi |
| 18. | ulâike | : işte onlar |
| 19. | habitat | : heba oldu, boşa gitti |
| 20. | a'mâlu-hum | : onların amelleri |
| 21. | fî ed dunyâ | : dünyada |
| 22. | ve el âhirati | : ve ahiret |
| 23. | ve ulâike | : ve işte onlar |
| 24. | hum el hâsirûne | : onlar hüsrana düşenlerdir, uğrayanlardır |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
