12/YÛSUF-22
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 22 Cüz - 1 |
|
| 19 20 21 22 23 24 25 |
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
YÛSUF-22 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lemmâ belega eşuddehû âteynâhu hukmen ve ilmâ(ilmen), ve kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne)."
YÛSUF-22 Ayeti Türkçe Meali: Ve en kuvvetli çağına ulaştığı (bulûğa erdiği) zaman ona hüküm (hikmet) ve ilim verdik. Muhsinleri işte böyle mükâfatlandırırız.
| 1. | ve lemma | : ve olduğu zaman |
| 2. | belega | : erişti, ulaştı |
| 3. | eşudde-hu | : kemâl, olgun çağına, en kuvvetli çağına |
| 4. | âteynâ-hu | : ona verdik |
| 5. | hukmen | : hüküm (hakimiyet, hüküm sahibi olma yetkisi, hikmet) |
| 6. | ve ilmen | : ve ilim |
| 7. | ve kezâlike | : ve işte böyle |
| 8. | neczî | : ödüllendiririz, mükâfat veririz, ceza (karşılık) veririz |
| 9. | el muhsinîne | : muhsinler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
