12/YÛSUF-47
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 47 Cüz - 1 |
|
| 44 45 46 47 48 49 50 |
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلاَّ قَلِيلاً مِّمَّا تَأْكُلُونَ
YÛSUF-47 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâle tezraûne seb’a sinîne deebâ(deeben), fe mâ hasadtum fe zerûhu fî sunbulihî illâ kalîlen mimmâ te’kulûn(te’kulûne).
YÛSUF-47 Ayeti Türkçe Meali: “Yedi yıl eskisi gibi ekin ekin. Böylece (bunlardan) yediğiniz az bir kısmı hariç, hasat ettiklerinizi başağında bırakın.” dedi.
| 1. | kâle | : dedi |
| 2. | tezreûne | : ekin ekersiniz, ekin |
| 3. | seb'a | : yedi (7) |
| 4. | sinîne | : seneler |
| 5. | deeben | : âdetiniz üzere, devam ederek, eskisi gibi |
| 6. | fe | : böylece |
| 7. | mâ hasadtum | : hasat ettiklerinizi, biçtiğiniz şeyleri |
| 8. | fe zerû-hu | : sonra onu (onları) bırakın |
| 9. | fî sunbuli-hi | : kendi başağında |
| 10. | illâ | : hariç |
| 11. | kalîlen | : az |
| 12. | mimmâ (min mâ) | : şey(ler)den |
| 13. | te'kulûne
(min mâ te'kulûne) | : yiyorsunuz
: (yediğiniz şeylerden) |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
