12/YÛSUF-67
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 67 Cüz - 1 |
|
| 64 65 66 67 68 69 70 |
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لاَ تَدْخُلُواْ مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُواْ مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللّهِ مِن شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
YÛSUF-67 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve kâle yâ beniyye lâ tedhulû min bâbin vâhidin vedhulû min ebvâbin muteferrikatin, ve mâ ugnî ankum minallâhi min şey’in, inil hukmu illâ lillâh(lillâhi), aleyhi tevekkeltu ve aleyhi felyetevekkelil mutevekkilûn(mutevekkilûne).
YÛSUF-67 Ayeti Türkçe Meali: Ve şöyle dedi: “Ey oğullarım! Bir tek kapıdan girmeyiniz. Ayrı kapılardan giriniz. Allah’tan olan bir şeyi sizden gideremem. Hüküm ancak Allah’a aittir. Ben, O’na tevekkül ettim. Artık tevekkül edenler de, O’na tevekkül etsinler.”
| 1. | ve kâle | : ve dedi |
| 2. | yâ beniyye | : ey oğullarım |
| 3. | lâ tedhulû | : girmeyiniz |
| 4. | min bâbin | : kapıdan |
| 5. | vâhidin | : tek |
| 6. | ve udhulû | : ve giriniz |
| 7. | min ebvâbin | : kapılardan |
| 8. | muteferrikatin | : ayrı ayrı |
| 9. | ve mâ ugnî | : ve ben kâfi gelemem, fayda veremem, gideremem |
| 10. | ankum | : sizden, size |
| 11. | min allâhi | : Allah'tan |
| 12. | min şeyin | : bir şeyi (bir şeyden) |
| 13. | inil hukmu (in el hukmu) | : hüküm ise |
| 14. | illâ | : ancak, yalnız |
| 15. | lillâhi (li allâhi) | : Allah'ın, Allah'a ait |
| 16. | aleyhi | : ona |
| 17. | tevekkeltu | : tevekkül ettim |
| 18. | ve aleyhi | : ve ona |
| 19. | fe li yetevekkeli | : artık tevekkül etsinler |
| 20. | el mutevekkilûne | : tevekkül edenler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
