12/YÛSUF-70
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 70 Cüz - 1 |
|
| 67 68 69 70 71 72 73 |
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
YÛSUF-70 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe lemmâ cehhezehum bi cehâzihim ceales sikâyete fî rahli ahîhi, summe ezzene muezzinun eyyetuhâl îru innekum le sârikûn(sârikûne).
YÛSUF-70 Ayeti Türkçe Meali: Artık onların yükünü hazırladığı zaman su kabını, kardeşinin yükünün içine koydu. Sonra müezzin: “Ey kafile, muhakkak ki; siz gerçekten hırsızlarsınız!” diye seslendi.
| 1. | fe lemmâ | : artık, böylece, olduğu zaman |
| 2. | cehheze-hum | : onları hazırladı |
| 3. | bi cehâzi-him | : onların yüklerini |
| 4. | ceale | : kıldı, yaptı (koydu) |
| 5. | es sikâyete | : su kabı |
| 6. | fî rahli | : yükün içine |
| 7. | ahî-hi, | : onun kardeşi (kendi kardeşi) |
| 8. | summe | : sonra |
| 9. | ezzene | : seslendi (ilân etti) |
| 10. | muezzinun | : müezzin, seslenen kişi, seslenmekle görevli kişi |
| 11. | eyyetu-hâ | : ey |
| 12. | el îru | : kafile |
| 13. | inne-kum | : muhakkak ki siz(ler) |
| 14. | le | : gerçekten |
| 15. | sârikûne | : hırsızlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
