12/YÛSUF-77
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 77 Cüz - 1 |
|
| 74 75 76 77 78 79 80 |
قَالُواْ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَاللّهُ أَعْلَمْ بِمَا تَصِفُونَ
YÛSUF-77 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâlû in yesrık fe kad seraka ahun lehu min kabl(kablu), fe eserrahâ yûsufu fî nefsihî ve lem yubdihâ lehum kâle entum şerrun mekânâ(mekânen), vallâhu a’lemu bimâ tasifûn(tasifûne).
YÛSUF-77 Ayeti Türkçe Meali: Şöyle dediler: “Eğer o çalmışsa ondan önce onun kardeşi de çalmıştı.” Fakat Yusuf onu içinde gizledi, onlara açıklamadı. (İçinden dedi ki:) “Sizin
durumunuz daha fena, Allah anlattıklarınızı çok iyi bilir.”
| 1. | kâlû | : dediler |
| 2. | in yesrık | : eğer çalmışsa |
| 3. | fe kad | : olmuştu |
| 4. | seraka | : çaldı |
| 5. | ahun | : kardeşi |
| 6. | lehu | : onun |
| 7. | min kablu | : önceden, daha önce |
| 8. | fe eserra-hâ | : onu saklı tuttu, gizledi |
| 9. | yûsufu | : Yusuf |
| 10. | fî nefsi-hî | : nefsinde, kendi içinde |
| 11. | ve lem yubdi-hâ | : ve onu açıklamadı |
| 12. | lehum | : onlara |
| 13. | kâle | : dedi |
| 14. | entum | : siz |
| 15. | şerrun | : şer, kötü, fena |
| 16. | mekânen | : konum, yer |
| 17. | vallâhu (ve allâhu) | : ve Allah |
| 18. | a'lemu | : daha iyi, çok iyi bilir |
| 19. | bimâ | : dolayısıyla, o şey sebebiyle, o şeyleri |
| 20. | tasifûne | : anlatıyorsunuz |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
