12/YÛSUF-88
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 88 Cüz - 1 |
|
| 85 86 87 88 89 90 91 |
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيْهِ قَالُواْ يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ اللّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
YÛSUF-88 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe lemmâ dehalû aleyhi kâlû yâ eyyuhâl azîzu messenâ ve ehlenâd durru ve ci’nâ bi bidâatin muzcâtin fe evfi lenâl keyle ve tesaddak aleynâ, innallâhe yeczîl mutesaddikîn(mutesaddikîne).
YÛSUF-88 Ayeti Türkçe Meali: Bundan sonra onun huzuruna girince şöyle dediler: “Ey azîz! Bize ve ailemize şiddetli darlık dokundu ve biz az sermaye ile geldik. Artık bize ölçeği tam olarak ver ve bize tasadduk et (sadaka ver). Muhakkak ki; Allah sadaka verenlerin mükâfatını verir.”
| 1. | fe lemmâ | : böylece, olduğu zaman, olunca |
| 2. | dehalû | : girdiler |
| 3. | aleyhi | : ona (onun yanına, huzuruna) |
| 4. | kâlû | : dediler |
| 5. | yâ eyyuhâ el azîzu | : ey vezir, ey azîz |
| 6. | messenâ | : bize dokundu |
| 7. | ve ehlenâ | : ve ailemize |
| 8. | ed durru | : şiddetli darlık |
| 9. | ve ci'nâ | : ve geldik |
| 10. | bi | : ile |
| 11. | bidâatin | : sermaye |
| 12. | muzcâtin | : önemsiz, az |
| 13. | fe evfi | : artık tam ver |
| 14. | lenâ | : bize |
| 15. | el keyle | : ölçek |
| 16. | ve tesaddak | : sadaka ver, bağışta bulun |
| 17. | aleynâ | : bize |
| 18. | innallâhe (inne allâhe) | : muhakkak Allah |
| 19. | yeczî | : karşılığını öder, mükâfatını verir |
| 20. | el mutesaddikîne | : sadaka verenler, tasaddukta bulunanlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
