12/YÛSUF-94
(12) YÛSUF SuresiÂyet - 94 Cüz - 1 |
|
| 91 92 93 94 95 96 97 |
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلاَ أَن تُفَنِّدُونِ
YÛSUF-94 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lemmâ fasalatil’îru kâle ebûhum innî le ecidu rîha yûsufe lev lâ en tufennidûni.
YÛSUF-94 Ayeti Türkçe Meali: Ve kafile (Mısır’dan) ayrıldığı zaman onların babası şöyle dedi: “Bana 'bunuyor' demezseniz, gerçekten ben Yusuf’un rayihasını (kokusunu, Yusuf’tan gelen rüzgârın esintisini) duyuyorum.”
| 1. | ve lemmâ | : ve olduğu zaman |
| 2. | fasalatil'îru (fasalati el îru) | : kafile ayrıldı |
| 3. | kâle | : dedi |
| 4. | ebû-hum | : onların babası |
| 5. | in-nî | : muhakkak ben, gerçekten ben |
| 6. | le ecidu | : buluyorum (duyuyorum) |
| 7. | rîha yûsufe | : Yusuf'un kokusu (esintisi, rüzgârı, rayihası) |
| 8. | lev lâ | : eğer olmasa, olmazsa |
| 9. | en tufennidû-ni
(fened) | : bana bunuyor demeniz
: (kişinin ihtiyarlıktan dolayı bunaması) |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
